1
00:00:02,070 --> 00:00:04,338
Piger, forbered dig på at være det
mere forældet

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,040
end du allerede er.

3
00:00:06,074 --> 00:00:07,241
Hvilket bliver svært.

4
00:00:07,275 --> 00:00:10,144
Du er et skridt
ovenstående aviser.

5
00:00:10,178 --> 00:00:12,246
Se, fremtiden!

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,815
Åh nej. Jeg er her stadig
i fremtiden?

7
00:00:14,848 --> 00:00:18,119
(mekanisk snak)

8
00:00:18,152 --> 00:00:21,389
Eller, Han, din søster er her.

9
00:00:21,422 --> 00:00:25,293
Hej, hola, konichiwa.

10
00:00:25,326 --> 00:00:27,228
Det er vist et godt tidspunkt nu
at indrømme

11
00:00:27,261 --> 00:00:29,197
at jeg spiste en flok svampe
og jeg ser

12
00:00:29,230 --> 00:00:31,699
en robot i en sløjfe.

13
00:00:31,732 --> 00:00:34,635
Dette er en roomservicerobot
der leverer mad.

14
00:00:34,668 --> 00:00:36,537
Min tantes Holiday Inn
gik maven op.

15
00:00:36,570 --> 00:00:39,173
Jeg fik dette og one night stand.

16
00:00:39,207 --> 00:00:40,341
Det er det eneste
one night stand

17
00:00:40,374 --> 00:00:43,211
du nogensinde vil få.

18
00:00:43,244 --> 00:00:44,712
Må være en anden slags
af roomservice

19
00:00:44,745 --> 00:00:48,249
end de har ved
Tuggington's Hourly Motel.

20
00:00:48,282 --> 00:00:49,850
Hvor den første slæbebåd er fri.

21
00:00:49,883 --> 00:00:52,720
(mekanisk snak)

22
00:00:52,753 --> 00:00:54,355
- R2, gudskelov.

23
00:00:54,388 --> 00:00:58,526
Jeg troede, jeg mistede dig
da vi sprængte Dødsstjernen i luften.

24
00:00:58,559 --> 00:01:01,162
Vil du have en sen udtjekning?

25
00:01:01,195 --> 00:01:03,097
Undskyld, tuder.
Jeg tjekkede ud for år siden.

26
00:01:03,131 --> 00:01:05,499
Liste diner specials.

27
00:01:05,533 --> 00:01:09,603
Du har bestilt
fire voksenfilm.

28
00:01:09,637 --> 00:01:10,471
Det er løgn.

29
00:01:10,504 --> 00:01:13,774
Jeg har kun bestilt tre.

30
00:01:13,807 --> 00:01:17,145
Luk ned, robot.

31
00:01:17,178 --> 00:01:19,213
Hej! Hej!

32
00:01:19,247 --> 00:01:21,815
Det er, hvad der sker
når du får en robot gratis!

33
00:01:21,849 --> 00:01:25,253
(bipper)

34
00:01:25,286 --> 00:01:26,787
R2, nej!

35
00:01:26,820 --> 00:01:30,458
Yoda er vores ven!

36
00:01:30,491 --> 00:01:32,393
HAN: Nogen hjælpe mig!

37
00:01:32,426 --> 00:01:34,795
Hvis den ting kunne vise sig
spaltning og stjæle sølvtøj,

38
00:01:34,828 --> 00:01:37,165
Jeg ville stå uden arbejde.

39
00:01:37,198 --> 00:01:39,400
(Peter Bjørn og John)
* Åh åh åh åh åh åh

40
00:01:39,433 --> 00:01:41,202
(kasseapparatet ringer)

41
00:01:41,235 --> 00:01:44,872
* Åh åh åh åh åh åh åh åh

42
00:01:50,311 --> 00:01:52,546
Jeg kan ikke vente på vores date
enten, Bobby.

43
00:01:52,580 --> 00:01:54,815
Okay, vi ses i morgen.

44
00:01:54,848 --> 00:01:56,417
Du lægger på først.

45
00:01:56,450 --> 00:01:59,453
Nej, du lægger på--
Åh, han lagde på.

46
00:01:59,487 --> 00:02:01,622
Jeg kan godt lide denne fyr
mere og mere.

47
00:02:01,655 --> 00:02:04,158
Jeg ved det.
Er Bobby ikke den sødeste?

48
00:02:04,192 --> 00:02:07,395
Ryger ikke kinesisk baby sød,
men ikke dårligt.

49
00:02:07,428 --> 00:02:08,696
Max, jeg er så spændt.

50
00:02:08,729 --> 00:02:10,398
Dette er den første date
Jeg fortsætter

51
00:02:10,431 --> 00:02:13,934
da Julia Roberts stadig kunne
åbne en romantisk komedie.

52
00:02:13,967 --> 00:02:16,237
Jeg er stadig sur på dem
for at stjæle min livshistorie

53
00:02:16,270 --> 00:02:17,505
for "Pretty Woman".

54
00:02:17,538 --> 00:02:20,474
Jason Alexanders karakter
var helt mig.

55
00:02:20,508 --> 00:02:22,343
Til vores date,
han overvejer at tage mig

56
00:02:22,376 --> 00:02:24,278
på eftermiddagspicnic
i parken.

57
00:02:24,312 --> 00:02:28,549
Den smukke, hvor man går i skridt
slog den mime ind i en dam.

58
00:02:28,582 --> 00:02:29,783
Du kender kendsgerningen
at Bobby tager dig

59
00:02:29,817 --> 00:02:31,785
på en dags dato
er et dårligt tegn, ikke?

60
00:02:31,819 --> 00:02:33,621
Det betyder sandsynligvis, at han er gift.

61
00:02:33,654 --> 00:02:36,290
Eller værre, bange for mørket.

62
00:02:36,324 --> 00:02:38,759
Faktisk datoen
var min idé.

63
00:02:38,792 --> 00:02:40,761
Det ved du, at vi ikke er
gift, ikke?

64
00:02:40,794 --> 00:02:42,796
Det er ikke derfor, jeg ringer til dig
min gamle dame.

65
00:02:42,830 --> 00:02:44,365
Det er fordi du skriver
tak noter

66
00:02:44,398 --> 00:02:46,934
og brug ordet jeepers.

67
00:02:46,967 --> 00:02:49,403
Jeepers, Max!

68
00:02:49,437 --> 00:02:51,205
Jeg tænkte lige
hvis jeg går ud om natten,

69
00:02:51,239 --> 00:02:52,806
du bliver nødt til at løbe
dessertbaren alene

70
00:02:52,840 --> 00:02:54,642
og det har du aldrig
gjort det før.

71
00:02:54,675 --> 00:02:57,511
Jeg har heller aldrig brugt tandtråd
mine bagerste tænder.

72
00:02:57,545 --> 00:03:00,281
Og de har det fint
når det ikke blæser.

73
00:03:00,314 --> 00:03:01,915
Jeg har det her.

74
00:03:01,949 --> 00:03:03,684
Hej piger.

75
00:03:03,717 --> 00:03:06,287
Jeg tænkte bare, at jeg ville gå en tur
og strække mine knæ.

76
00:03:06,320 --> 00:03:09,290
Så huskede jeg
Jeg har ingen.

77
00:03:09,323 --> 00:03:13,361
Earl, jeg fortsætter
en natdate, som en person.

78
00:03:13,394 --> 00:03:16,864
Max kører desserten
bar og det vil være fint, ikke?

79
00:03:16,897 --> 00:03:20,701
Åh, apropos katastrofer,
det minder mig om,

80
00:03:20,734 --> 00:03:22,770
Jeg er nødt til at vende tilbage
"Risky Business" til Blockbuster.

81
00:03:22,803 --> 00:03:24,838
Hvornår lukker de?

82
00:03:24,872 --> 00:03:26,640
2009.

83
00:03:26,674 --> 00:03:29,710
Så jeg har stadig tid.

84
00:03:29,743 --> 00:03:31,845
MAX: Hej, gutter, se.
Det er et jordsvin.

85
00:03:31,879 --> 00:03:33,847
Så det bliver det
et tidligt forår.

86
00:03:33,881 --> 00:03:36,584
Nej. Han så sin skygge
i år.

87
00:03:36,617 --> 00:03:38,452
Kend dine fakta.

88
00:03:38,486 --> 00:03:40,721
Earl, det skal du
være i spisestuen.

89
00:03:40,754 --> 00:03:43,324
Jeg måtte spørge vores rejeleverandør
at dække for dig.

90
00:03:43,357 --> 00:03:45,959
Jeg troede din mor
var vores rejeleverandør.

91
00:03:45,993 --> 00:03:49,297
Han, jeg skal på natdate,
som en person.

92
00:03:49,330 --> 00:03:52,466
Max kører desserten
bar og det vil være fint, ikke?

93
00:03:52,500 --> 00:03:55,369
Selvfølgelig, som da jeg havde hende
drive dineren alene.

94
00:03:55,403 --> 00:03:58,406
Hvilket aldrig skete
fordi jeg ikke er et fjols!

95
00:03:58,439 --> 00:03:59,640
Lad os gå, Earl.

96
00:03:59,673 --> 00:04:00,908
Okay, fint.

97
00:04:00,941 --> 00:04:02,876
Jeg efterlod mine knæ der alligevel.

98
00:04:04,912 --> 00:04:07,781
Hej, jeg var, øh--
Jeg var bare i nabolaget

99
00:04:07,815 --> 00:04:10,318
og tænkte jeg ville hoppe på
to undergrundsbaner og en Citi Bike

100
00:04:10,351 --> 00:04:11,352
og kom og sig hej.

101
00:04:11,385 --> 00:04:12,686
En Citi cykel?

102
00:04:12,720 --> 00:04:15,623
Åh, denne bypige er smigret.

103
00:04:15,656 --> 00:04:17,558
Jeepers.

104
00:04:17,591 --> 00:04:18,992
Er han ikke den sødeste?

105
00:04:19,026 --> 00:04:21,795
Åh, ikke en hund, der løber i søvne
sød, men jeg har det godt.

106
00:04:21,829 --> 00:04:23,431
Bobby, jeg har nogle gode nyheder.

107
00:04:23,464 --> 00:04:25,032
Jeg vil ikke have dig til at tænke
Jeg er løs eller hurtig

108
00:04:25,065 --> 00:04:28,536
eller hvad børnene siger,
men jeg er ledig

109
00:04:28,569 --> 00:04:30,638
til en nat date,
som en person.

110
00:04:30,671 --> 00:04:32,072
- Hej, virkelig?
Det er fantastisk.

111
00:04:32,105 --> 00:04:34,708
Jeg plejer at gemme mine dages datoer
for min bedstemor.

112
00:04:34,742 --> 00:04:36,410
Hun kan lide en middag middag.

113
00:04:36,444 --> 00:04:38,712
-Jeg kan godt lide en middag--
- Nej.

114
00:04:38,746 --> 00:04:39,813
Da vi skal ud om natten,

115
00:04:39,847 --> 00:04:41,749
Jeg kan annullere
alle de romantiske ærinder

116
00:04:41,782 --> 00:04:42,816
vi skulle løbe til banken

117
00:04:42,850 --> 00:04:44,652
og mine renserier.

118
00:04:44,685 --> 00:04:45,853
Nu kan jeg tage dig med til en film.

119
00:04:45,886 --> 00:04:47,087
Der er dette nye teater
der har sofaer

120
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
og tjenerservice.

121
00:04:48,822 --> 00:04:50,858
Wow.
Vi arbejder på en restaurant

122
00:04:50,891 --> 00:04:52,993
og det har vi ikke
tjenerservice.

123
00:04:53,026 --> 00:04:55,863
Han har en bank
og rent tøj?

124
00:04:55,896 --> 00:04:58,065
-Caroline, lad være med at forkludre det her.
- (griner)

125
00:05:01,369 --> 00:05:05,673
Personsøger Dr. Pringle,
du er tiltrængt i min mave.

126
00:05:05,706 --> 00:05:08,075
Okay, pop-quiz om løb
dessertbaren.

127
00:05:08,108 --> 00:05:10,110
Hvad laver du
hvis en kunde kvæler?

128
00:05:10,143 --> 00:05:13,013
Se, hvis jeg skal skære et hul
i nogens hals,

129
00:05:13,046 --> 00:05:15,115
Jeg skærer et hul
i nogens hals.

130
00:05:15,148 --> 00:05:18,486
At skære hul i folk kan ikke
være dit svar på alt.

131
00:05:18,519 --> 00:05:20,588
Næste. Hvad laver du
hvis der er ild?

132
00:05:20,621 --> 00:05:24,858
Opfølgende spørgsmål: gjorde jeg
eller startede jeg ikke sagde ild?

133
00:05:24,892 --> 00:05:26,760
Uanset hvad, så klipper jeg
et hul i nogen.

134
00:05:26,794 --> 00:05:28,896
Okay du fejlede
denne quiz nu to gange.

135
00:05:28,929 --> 00:05:31,532
Især essaydelen.

136
00:05:31,565 --> 00:05:33,501
Jeg ringer til Bobby og aflyser.

137
00:05:35,869 --> 00:05:38,806
Åh. De er hjemme.

138
00:05:38,839 --> 00:05:41,375
Han mener, hej, piger.

139
00:05:41,409 --> 00:05:43,811
Hvordan fik du det
en nøgle til vores lejlighed?

140
00:05:43,844 --> 00:05:45,779
De siger specifikt om dem,

141
00:05:45,813 --> 00:05:48,549
"Kopiér ikke for Oleg."

142
00:05:48,582 --> 00:05:51,419
Jeg finder det, når du går
i et Home Depot uden bukser,

143
00:05:51,452 --> 00:05:53,887
de vil gøre hvad som helst
for at få dig ud hurtigt.

144
00:05:53,921 --> 00:05:55,456
Vi kommer herned
på vores date nights

145
00:05:55,489 --> 00:05:57,558
at lade som om, vi er
to nødlidende piger

146
00:05:57,591 --> 00:05:59,827
der sover sammen
for varme.

147
00:05:59,860 --> 00:06:01,995
Hvorfor kommer I her?

148
00:06:02,029 --> 00:06:06,467
Hvorfor går du ikke til f.eks.
Jeg ved det ikke, Olive Garden?

149
00:06:06,500 --> 00:06:08,135
Ja, det er en date night.

150
00:06:08,168 --> 00:06:12,640
Ikke finde en overvægtig fyr
at filme os nat.

151
00:06:12,673 --> 00:06:14,608
At blive i er en tradition.

152
00:06:14,642 --> 00:06:17,845
Du ved, i Polen,
du kan virkelig ikke gå udenfor

153
00:06:17,878 --> 00:06:20,681
på grund af alle de vilde hunde.

154
00:06:20,714 --> 00:06:22,082
Og hvis det ikke var
for ulvene,

155
00:06:22,115 --> 00:06:24,585
Det ville du ikke kunne
at gå hvor som helst.

156
00:06:24,618 --> 00:06:27,555
Selvfølgelig har du stadig brug for
din gribbestok.

157
00:06:27,588 --> 00:06:30,023
Apropos gribbe
kredser om et lig,

158
00:06:30,057 --> 00:06:31,892
Caroline har en date i aften.

159
00:06:31,925 --> 00:06:33,927
(griner)

160
00:06:33,961 --> 00:06:36,464
Åh, min gud, Max.
Det er en god en.

161
00:06:36,497 --> 00:06:37,865
Sig det igen.

162
00:06:37,898 --> 00:06:39,032
Nej, det er ikke en joke.

163
00:06:39,066 --> 00:06:40,501
Jeg skal virkelig på date.

164
00:06:40,534 --> 00:06:42,169
(griner)

165
00:06:42,202 --> 00:06:45,539
Stop det!
Oh, my gosh, I'm gonna pee.

166
00:06:45,573 --> 00:06:47,808
I'm going to that new movie
teater med sofaer.

167
00:06:47,841 --> 00:06:50,578
It's like watching at home,
but there isn't a giant spring

168
00:06:50,611 --> 00:06:51,812
prikker dig i numsen.

169
00:06:51,845 --> 00:06:53,581
Spil dine kort rigtigt,
der vil være.

170
00:06:58,952 --> 00:07:00,788
Her går du.
To Liquor Doodles.

171
00:07:00,821 --> 00:07:02,723
Og apropos
slikker hendes doodle--

172
00:07:02,756 --> 00:07:05,659
Nej.

173
00:07:05,693 --> 00:07:07,194
Hvad laver du her?
Jeg troede, jeg forlod dig

174
00:07:07,227 --> 00:07:08,596
ved lejligheden.

175
00:07:08,629 --> 00:07:09,830
Which is what my abductor said

176
00:07:09,863 --> 00:07:12,666
da jeg løb ind i ham
hos Baskin-Robbins.

177
00:07:12,700 --> 00:07:15,135
Vent, arbejdede han der
eller ville du bare have is?

178
00:07:15,168 --> 00:07:17,538
For hvis han arbejdede der,
hvorfor ville du gå--

179
00:07:17,571 --> 00:07:20,107
Jeg har i hvert fald Bobby
hent mig her

180
00:07:20,140 --> 00:07:22,242
så jeg kan holde min hånd
på ildslukkeren

181
00:07:22,275 --> 00:07:26,947
indtil vi kommer til vores
hvor end det er, han tager mig med.

182
00:07:26,980 --> 00:07:29,517
Nej. Du stoler ikke på mig.

183
00:07:29,550 --> 00:07:31,485
Du tror, jeg vil
ødelægge dette sted.

184
00:07:31,519 --> 00:07:33,020
Ah, er Caroline væk endnu?

185
00:07:33,053 --> 00:07:37,725
Fordi jeg fik os nogle
højkvalitets gryde--

186
00:07:37,758 --> 00:07:42,095
at blive til myndighederne
straks.

187
00:07:42,129 --> 00:07:46,066
Earl, du går AWOL oftere
end Mischa Barton

188
00:07:46,099 --> 00:07:47,601
på et filmsæt.

189
00:07:47,635 --> 00:07:49,870
Hvad skal jeg gøre
at holde dig i den spisestue?

190
00:07:49,903 --> 00:07:52,873
Nå en date med Halle Berry
ville være rart.

191
00:07:52,906 --> 00:07:56,176
Jeg ville heller ikke hade
mindsteløn.

192
00:07:56,209 --> 00:07:58,278
Hvad med
en butterscotch budding?

193
00:07:58,311 --> 00:07:59,980
Det virker også.

194
00:08:00,013 --> 00:08:02,616
Den budding har reddet mig
tusindvis gennem årene.

195
00:08:02,650 --> 00:08:05,986
Og hvem fortalte ham om
mindsteløn?

196
00:08:06,019 --> 00:08:09,623
Vil du bare gå
allerede på din date?

197
00:08:09,657 --> 00:08:12,292
-(gisper) Ashley!
- Ashleigh!

198
00:08:12,325 --> 00:08:13,927
(begge skriger)

199
00:08:13,961 --> 00:08:16,530
begge: Åh, min Gud! Åh, min Gud!
Åh, min Gud! Åh, min Gud!

200
00:08:16,564 --> 00:08:19,633
Åh, min Gud.
Sorority søstre?

201
00:08:19,667 --> 00:08:21,001
Max, du hader dem.

202
00:08:21,034 --> 00:08:23,971
jeg mener,
Jeg var en foreningssøster.

203
00:08:24,004 --> 00:08:25,806
Du ser så godt ud!

204
00:08:25,839 --> 00:08:27,708
Hold kæft, jeg fik, som
to pund.

205
00:08:27,741 --> 00:08:30,678
Åh, hold kæft.
Du ser ud som om du er ved at dø.

206
00:08:32,045 --> 00:08:35,048
Bare slap af,
Jeg tager mig af dem.

207
00:08:35,082 --> 00:08:36,784
Og jeg mener ikke
ringer til min ven Dmitri,

208
00:08:36,817 --> 00:08:39,219
som har sin egen skraldespand.

209
00:08:39,252 --> 00:08:40,921
Åh, sorority søstre, hva?

210
00:08:40,954 --> 00:08:43,223
Epsilon Phis!
Og vi har ikke set hinanden

211
00:08:43,256 --> 00:08:44,558
om tre dage.

212
00:08:44,592 --> 00:08:46,794
Øh, det er ret indlysende.

213
00:08:46,827 --> 00:08:49,797
Lad mig give dig nogle menuer.

214
00:08:49,830 --> 00:08:52,900
Eh? Ingen kom til skade.

215
00:08:52,933 --> 00:08:56,103
Jeg ville have det bedre hvis dit øje
rykkede ikke sådan.

216
00:08:58,271 --> 00:09:01,174
Wow, Caroline,
du ser smuk ud.

217
00:09:01,208 --> 00:09:04,211
Apropos smuk,
hvem byggede dette fantastiske sted?

218
00:09:04,244 --> 00:09:06,814
Denne fyr. Jeg skal ud
med ham i aften.

219
00:09:06,847 --> 00:09:08,882
Han er også sød.

220
00:09:08,916 --> 00:09:12,052
Okay, jeg ved, du taler
om mig, men jeg bliver jaloux.

221
00:09:12,085 --> 00:09:14,287
Jeg skal fortælle dig
hvad jeg altid sagde til min mor:

222
00:09:14,321 --> 00:09:16,289
gå ud, bliv pudset
og du behøver ikke vente

223
00:09:16,323 --> 00:09:18,626
til morgenen efter
at tage pillen.

224
00:09:18,659 --> 00:09:21,595
Det er bare et navn.

225
00:09:21,629 --> 00:09:23,196
Det er okay, jeg tog min
på vej over.

226
00:09:24,898 --> 00:09:28,135
God fornøjelse Max.
Hav det ikke sjovt. farvel!

227
00:09:30,337 --> 00:09:35,008
(blæser hindbær) Jeg kan klare det
et par klubpiger.

228
00:09:35,042 --> 00:09:37,811
Lad mig være sikker
Jeg har stadig Dmitris nummer.

229
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
(gisper) Kanin!

230
00:09:40,781 --> 00:09:44,351
- Ashley! Ashleigh!
(alle skrigende)

231
00:09:44,384 --> 00:09:47,320
Gud, de formerer sig.

232
00:09:47,354 --> 00:09:49,156
Åh, du ser så godt ud!

233
00:09:49,189 --> 00:09:51,391
- Åh, hold kæft.
- Hold kæft!

234
00:09:51,424 --> 00:09:54,995
Det burde I virkelig
lytte til hinanden.

235
00:09:57,397 --> 00:10:00,000
Sofaer i biograferne?

236
00:10:00,033 --> 00:10:03,837
Jeg føler mig som Kate Middleton
lige nu.

237
00:10:03,871 --> 00:10:05,372
Det er jeg glad for, du er
let imponeret.

238
00:10:05,405 --> 00:10:08,809
Til Valentinsdag tager jeg
dig til Super Target cafeen.

239
00:10:08,842 --> 00:10:11,111
Jeg kan ikke bare sidde
på den slags nyheder.

240
00:10:11,144 --> 00:10:12,846
Lad mig bare ringe til Max
og fortælle hende.

241
00:10:12,880 --> 00:10:16,149
Nej, lige til hendes udgående
prut besked.

242
00:10:16,183 --> 00:10:19,019
God soir, alle sammen.
Jeg hedder Marcel,

243
00:10:19,052 --> 00:10:21,254
og jeg vil være kurator
til denne aften

244
00:10:21,288 --> 00:10:23,256
filmisk oplevelse.

245
00:10:23,290 --> 00:10:25,859
Filmen, som
Owen Gleiberman har hyldet,

246
00:10:25,893 --> 00:10:27,828
en Kubrickesque
tour de force,

247
00:10:27,861 --> 00:10:29,362
vil screene i DCP--

248
00:10:29,396 --> 00:10:32,966
Øh, ja? Et spørgsmål
fra en med-cinefil?

249
00:10:33,000 --> 00:10:34,702
Skal jeg bestille
de krydrede fritter

250
00:10:34,735 --> 00:10:39,773
adskilt fra de almindelige
eller kan jeg bare få dem blandet?

251
00:10:39,807 --> 00:10:41,408
Det er en dollar ekstra.

252
00:10:41,441 --> 00:10:45,345
Jeg tager imod ordrer
når filmen starter.

253
00:10:45,378 --> 00:10:46,914
Uanset hvad.

254
00:10:47,948 --> 00:10:49,817
Hej, godt spørgsmål
om fritterne.

255
00:10:49,850 --> 00:10:52,786
Jeg havde en opfølgning
om gratis genopfyldninger.

256
00:10:52,820 --> 00:10:54,321
Alt okay?

257
00:10:54,354 --> 00:10:57,057
Jeg var bare, øh,
tjekker dette sted på Yelp.

258
00:10:57,090 --> 00:10:59,092
Og for at se om dessertbaren
var i nyhederne.

259
00:10:59,126 --> 00:11:00,928
Eller opslugt af flammer.

260
00:11:02,095 --> 00:11:05,799
Shh.

261
00:11:05,833 --> 00:11:08,235
Du så den dansende hotdog.

262
00:11:08,268 --> 00:11:10,103
Ingen mobiltelefoner.

263
00:11:10,137 --> 00:11:11,805
Hvad laver I her?

264
00:11:11,839 --> 00:11:15,475
Dækkede jeg min seng
i "Dexter" presenning for ingenting?

265
00:11:15,508 --> 00:11:16,810
Vi er på date.

266
00:11:16,844 --> 00:11:19,379
Prøver som en sindssyg
ikke at have sex.

267
00:11:19,412 --> 00:11:21,949
Normalt når lyset går ned
i filmen,

268
00:11:21,982 --> 00:11:23,851
det gør mine bukser også.

269
00:11:23,884 --> 00:11:26,486
og så gør jeg det også.

270
00:11:26,519 --> 00:11:30,724
Og det ville vi selvfølgelig have
for at se en super sexet plakat

271
00:11:30,758 --> 00:11:34,061
af Steve Buscemi
i lobbyen.

272
00:11:34,094 --> 00:11:36,229
Hej, jeg hedder Bobby.
Dejligt at møde dig.

273
00:11:36,263 --> 00:11:39,733
Undskyld, jeg er ikke Steve Buscemi.
Jeg havde bøjler i gymnasiet.

274
00:11:39,767 --> 00:11:42,936
I tog Barbara med
på din date med dig?

275
00:11:42,970 --> 00:11:46,006
Selvfølgelig ikke.
Hun er hos babysitteren.

276
00:11:46,039 --> 00:11:49,342
Vi brugte vognen
at snige vores middag ind.

277
00:11:49,376 --> 00:11:53,146
Hej, vi betaler ikke
film kylling priser.

278
00:11:53,180 --> 00:11:55,315
Oleg, riv mig af et ben.

279
00:11:57,450 --> 00:11:59,119
(rippe lyd)

280
00:12:01,554 --> 00:12:03,957
Godt. Ja.

281
00:12:05,558 --> 00:12:07,394
(sirene klage)

282
00:12:07,427 --> 00:12:08,361
Var det en sirene?

283
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
Åh,
det kommer fra skærmen.

284
00:12:09,930 --> 00:12:11,331
Filmen hedder "Sirener".

285
00:12:11,364 --> 00:12:13,366
Jeg ved det, men jeg troede, jeg hørte det
en anden under den

286
00:12:13,400 --> 00:12:16,904
det lød som det kunne være
på vej mod en dessertbar.

287
00:12:16,937 --> 00:12:18,471
Har du det ikke godt?

288
00:12:18,505 --> 00:12:19,873
Kan du ikke lide film?

289
00:12:19,907 --> 00:12:21,842
Fortæl mig venligst
du kan ikke lide skuespil.

290
00:12:21,875 --> 00:12:23,844
Nej, jeg har det fantastisk.

291
00:12:23,877 --> 00:12:28,015
Og fortæl mig venligst, at du ikke gør det
overveje musicalsspil.

292
00:12:28,048 --> 00:12:30,183
Hej, jeg gider ikke
tjek ind på Max

293
00:12:30,217 --> 00:12:31,351
fordi hun vil tænke
Jeg stoler ikke på hende.

294
00:12:31,384 --> 00:12:33,220
Så kan du tjekke ind på Max?

295
00:12:33,253 --> 00:12:36,089
For det gør jeg virkelig ikke
stole på hende.

296
00:12:36,123 --> 00:12:39,092
Uh, jeg har kyllingehænder!

297
00:12:39,126 --> 00:12:41,561
Hvorfor spørger du ikke
din kæreste til at gøre det?

298
00:12:41,594 --> 00:12:44,231
For det første har vi ikke diskuteret
etiketter endnu.

299
00:12:44,264 --> 00:12:47,234
Og for det andet, jeg vil ikke have ham
at tro, at jeg ikke har det sjovt.

300
00:12:47,267 --> 00:12:50,103
Jeg har det så sjovt.

301
00:12:50,137 --> 00:12:53,807
Jeg ville gå til en musical
hvis det var vigtigt for dig

302
00:12:53,841 --> 00:12:55,242
Jeg gør det.

303
00:12:56,944 --> 00:12:58,511
SMS'er? Ud.

304
00:12:58,545 --> 00:13:01,114
Og kom ikke tilbage
indtil du får lidt respekt

305
00:13:01,148 --> 00:13:02,916
for kunstformen.

306
00:13:02,950 --> 00:13:07,220
Hvem bestilte chili hunden
med nachos på toppen?

307
00:13:07,254 --> 00:13:12,159
Nå det nok det hele
til det bedste.

308
00:13:12,192 --> 00:13:13,593
Siden du alligevel rejser,

309
00:13:13,626 --> 00:13:15,963
du kan tjekke ind på Max
personligt.

310
00:13:15,996 --> 00:13:17,297
tror jeg.

311
00:13:17,330 --> 00:13:20,400
Siden vi er ca
for at få din seng op.

312
00:13:27,240 --> 00:13:28,541
(sammen)
Epsilon Phi indtil vi dør!

313
00:13:28,575 --> 00:13:30,343
Epsilon Phi indtil vi dør!

314
00:13:30,377 --> 00:13:32,512
Ah, hørte dig første gang.
Jeg arbejder på det.

315
00:13:39,252 --> 00:13:40,320
(suk)

316
00:13:40,353 --> 00:13:41,955
Åh, kom så, Ashley!

317
00:13:41,989 --> 00:13:45,025
Det er noget, jeg ville forvente
fra Ashleigh.

318
00:13:45,058 --> 00:13:47,194
Kan du gøre noget?

319
00:13:47,227 --> 00:13:48,896
Øh, åh.

320
00:13:48,929 --> 00:13:53,033
Hej du, øh, de prøver at
lad en stakkels pige i kollegiet.

321
00:13:53,066 --> 00:13:55,936
WHO? Er hun grim?

322
00:13:55,969 --> 00:13:58,238
Der går du.
Se? Hun er lige så irriterende

323
00:13:58,271 --> 00:14:01,474
som hun var for fem minutter siden.

324
00:14:01,508 --> 00:14:02,642
Hvad vil I nu have?

325
00:14:02,675 --> 00:14:04,912
Øh, flere skud.

326
00:14:04,945 --> 00:14:09,116
Ashleigh kastede også op
i Ashleys pung.

327
00:14:09,149 --> 00:14:12,652
Ah, tilbage fra
vinhandelen.

328
00:14:12,685 --> 00:14:14,922
Undskyld jeg tog så lang tid.

329
00:14:14,955 --> 00:14:19,927
Jeg var ikke klar over det
Jeg var i en Pottery Lad.

330
00:14:19,960 --> 00:14:22,129
Nå, mens jeg har
du forvirret,

331
00:14:22,162 --> 00:14:23,230
Hvad med dig
komme tilbage til arbejdet

332
00:14:23,263 --> 00:14:24,664
og bringe ud
disse drinks til mig?

333
00:14:24,697 --> 00:14:26,299
Jeg er ikke forvirret.
indså jeg

334
00:14:26,333 --> 00:14:31,338
Jeg er servitrice
på denne TGIFridays.

335
00:14:31,371 --> 00:14:32,305
Tillykke os!

336
00:14:32,339 --> 00:14:35,542
Vi er lige gået to timer
uden at have sex.

337
00:14:35,575 --> 00:14:40,113
Hvilket slår vores gamle rekord
næsten to timer.

338
00:14:40,147 --> 00:14:42,082
Du ved, Caroline spurgte os
at tjekke op på dig

339
00:14:42,115 --> 00:14:44,117
fordi hun var bekymret.

340
00:14:44,151 --> 00:14:46,286
Det skal vi ikke
fortælle dig det.

341
00:14:46,319 --> 00:14:48,555
Men jeg var nødt til at gå
en halv stegt kylling

342
00:14:48,588 --> 00:14:50,423
i biografen.

343
00:14:50,457 --> 00:14:52,559
Så det er jeg!

344
00:14:52,592 --> 00:14:55,062
Har hun nogen idé
hvad jeg har været igennem i aften

345
00:14:55,095 --> 00:14:56,396
med disse sorority piger?

346
00:14:56,429 --> 00:14:58,531
(griner)
For alt hvad hun ved, er jeg ædru.

347
00:15:00,968 --> 00:15:02,335
Sorority piger, hva?

348
00:15:02,369 --> 00:15:04,704
Jeg var engang i et kammeratskab.

349
00:15:04,737 --> 00:15:06,339
Indtil de fandt mig.

350
00:15:08,375 --> 00:15:09,609
Hvad sker der?
Vi har ventet

351
00:15:09,642 --> 00:15:12,412
til vores næste omgang drinks
for, som altid.

352
00:15:12,445 --> 00:15:14,948
Wow, Max.

353
00:15:14,982 --> 00:15:17,684
Vil du virkelig lade
rollebesætningen i "Pitch Perfect"

354
00:15:17,717 --> 00:15:20,453
tale sådan til dig?

355
00:15:20,487 --> 00:15:22,355
De ansvarlige slår ikke
sorority piger.

356
00:15:22,389 --> 00:15:25,058
Det gør de ansvarlige ikke
punch sorority piger.

357
00:15:25,092 --> 00:15:26,726
Og kan vi få separate checks?

358
00:15:26,759 --> 00:15:28,962
Eller gør de?

359
00:15:28,996 --> 00:15:30,363
Separate kontroller?
(griner)

360
00:15:30,397 --> 00:15:32,966
Ligner jeg
en matematiker til dig?

361
00:15:33,000 --> 00:15:34,401
Er det et problem?
For jeg ville nødig

362
00:15:34,434 --> 00:15:36,403
skal sige noget på Yelp.

363
00:15:36,436 --> 00:15:41,008
Yelp? Caroline tjekker det
mere end hun selv Googler.

364
00:15:41,041 --> 00:15:42,409
Uh, slet ikke et problem.

365
00:15:42,442 --> 00:15:44,744
Drikkevarer og separate checks--

366
00:15:44,777 --> 00:15:47,247
(griner) hvad end det er--
kommer lige op!

367
00:15:47,280 --> 00:15:49,516
Tak! Du er den sødeste.

368
00:15:49,549 --> 00:15:53,320
Nej, det er du.

369
00:15:53,353 --> 00:15:55,155
Det ligner nogens
i ukrudtet

370
00:15:55,188 --> 00:15:57,457
og ikke bare ryge det
for en forandring.

371
00:15:57,490 --> 00:16:00,660
Du skal ikke bare knæle der,
bringe disse drinks frem.

372
00:16:00,693 --> 00:16:02,996
Jeg skal lære alt matematik
på ti minutter.

373
00:16:03,030 --> 00:16:04,364
Okay, jeg bliver.

374
00:16:04,397 --> 00:16:06,266
Men kun fordi jeg vil have dig
for at se, hvordan det føles

375
00:16:06,299 --> 00:16:07,267
når skoen er på--

376
00:16:07,300 --> 00:16:08,768
Server de forbandede drinks!

377
00:16:08,801 --> 00:16:11,604
Hun forstår det.

378
00:16:11,638 --> 00:16:14,741
Hvor længe har du arbejdet
på denne fredage, søn?

379
00:16:20,747 --> 00:16:22,315
Øh, er alt i orden?

380
00:16:22,349 --> 00:16:24,717
Du har været på toilettet
ni gange.

381
00:16:24,751 --> 00:16:26,153
Er du stofmisbruger?

382
00:16:26,186 --> 00:16:27,387
"Candy Crush"-junkie?

383
00:16:27,420 --> 00:16:29,489
Vi kan håndtere det sammen.

384
00:16:29,522 --> 00:16:33,760
Jeg er ked af det, Bobby, men du ved det
hvordan skildpadder kan fornemme

385
00:16:33,793 --> 00:16:36,796
hvis deres skildpadde bedste ven
sidder fast på hovedet

386
00:16:36,829 --> 00:16:41,334
på sin skal, sine skildpaddeben
alle vrikker i luften?

387
00:16:41,368 --> 00:16:43,470
Så det er stoffer.

388
00:16:43,503 --> 00:16:45,305
God. "Candy Crush" er hård.

389
00:16:45,338 --> 00:16:46,539
Det gik vi igennem
med min mor.

390
00:16:46,573 --> 00:16:49,042
Det er en morder.
Vi mistede næsten vores hus.

391
00:16:49,076 --> 00:16:51,111
Nej, Max og jeg er skildpadderne.

392
00:16:51,144 --> 00:16:53,613
Og jeg kan mærke, hun er fanget
på ryggen ved dessertbaren.

393
00:16:53,646 --> 00:16:56,449
Okay, se,
Jeg kender ikke Max så godt.

394
00:16:56,483 --> 00:16:58,351
Men jeg er nået til
kender dig lidt

395
00:16:58,385 --> 00:17:00,320
og du har det rigtig godt,

396
00:17:00,353 --> 00:17:03,523
virkelig smukt hoved
på dine skuldre.

397
00:17:03,556 --> 00:17:07,060
Du stolede på Max. Du burde
stole på dine egne instinkter.

398
00:17:07,094 --> 00:17:10,797
Du har ret.
Jeg har et flot hoved.

399
00:17:10,830 --> 00:17:12,632
Og jeg holder op med at bekymre mig
at hun måske

400
00:17:12,665 --> 00:17:14,667
- brænd baren ned.
-God. Hvad?

401
00:17:14,701 --> 00:17:16,803
Seriøst? Jeg har lagt et væld af arbejde
ind på det sted.

402
00:17:16,836 --> 00:17:18,538
(griner)

403
00:17:18,571 --> 00:17:20,573
Ved du hvad?
Denne film stinker.

404
00:17:20,607 --> 00:17:22,809
Lad os komme væk herfra
og få noget dessert.

405
00:17:22,842 --> 00:17:25,412
Jeg kender et godt sted.

406
00:17:25,445 --> 00:17:27,280
Det er så sødt.

407
00:17:27,314 --> 00:17:29,682
Og jeg var så bekymret
man skulle tro jeg var skør.

408
00:17:29,716 --> 00:17:31,751
Åh, du er bananer.

409
00:17:31,784 --> 00:17:32,652
Men jeg kan godt lide bananer.

410
00:17:32,685 --> 00:17:34,754
Ikke frugten.
Konsistensen tærer på mig.

411
00:17:34,787 --> 00:17:38,091
Men dig.

412
00:17:38,125 --> 00:17:40,093
Jeg kunne kysse dig for det.

413
00:17:40,127 --> 00:17:41,328
du ved,
du faktisk kunne.

414
00:17:41,361 --> 00:17:43,062
Du har ret, det kan jeg.

415
00:17:47,200 --> 00:17:48,135
(sirene klage)

416
00:17:50,303 --> 00:17:51,504
Ja, vi burde komme væk herfra.

417
00:17:54,274 --> 00:17:56,109
(utydelig snak)

418
00:18:00,447 --> 00:18:03,850
Hej? Det tager længere tid end
det tog mig næsten at blive færdig.

419
00:18:03,883 --> 00:18:06,219
Bare hæng på
dine hårextensions.

420
00:18:06,253 --> 00:18:07,687
(gisper)

421
00:18:07,720 --> 00:18:08,821
Er de indlysende?

422
00:18:11,524 --> 00:18:13,226
Min skildpaddesans havde ret.

423
00:18:13,260 --> 00:18:17,530
Max er på ryggen, og det er hun ikke
under en drengskildpadde.

424
00:18:17,564 --> 00:18:19,666
Måske er hun okay.
Jeg lugter ikke ild

425
00:18:19,699 --> 00:18:22,502
og alles skuldre
er stadig i deres stikkontakter.

426
00:18:22,535 --> 00:18:24,371
Hvorfor er separate kontroller
tager så lang tid?

427
00:18:24,404 --> 00:18:25,805
Kan vi venligst få vores byttepenge?

428
00:18:25,838 --> 00:18:27,774
Um, du sætter apps
på Bunnys regning, ikke?

429
00:18:27,807 --> 00:18:30,143
Fordi hun spiste mest,
som pr ush.

430
00:18:30,177 --> 00:18:31,678
Lad være med at fortælle folk, at jeg spiser!

431
00:18:31,711 --> 00:18:33,580
Lad være med at fortælle folk
mine LSAT-score.

432
00:18:33,613 --> 00:18:35,748
Stop med at tale!
Nu skal jeg starte forfra.

433
00:18:35,782 --> 00:18:38,885
Jeg har mange numre i
mit hoved og de er alle vrede.

434
00:18:38,918 --> 00:18:41,254
Jeg er nødt til at hjælpe hende.
Separate kontroller?

435
00:18:41,288 --> 00:18:44,424
Max kalder 13 "ti tre."

436
00:18:44,457 --> 00:18:46,926
Caroline, vent. Lad hende prøve
og klare dette på egen hånd.

437
00:18:46,959 --> 00:18:49,396
Ellers vil vi aldrig kunne
at gå på en anden date.

438
00:18:49,429 --> 00:18:51,198
Men hun har virkelig brug for...

439
00:18:51,231 --> 00:18:53,700
Kommer der en anden date?

440
00:18:53,733 --> 00:18:56,469
Okay, hør efter, alle sammen!

441
00:18:56,503 --> 00:18:58,271
Rolig ned!

442
00:18:58,305 --> 00:19:00,907
Her er hvad vi skal gøre
i stedet for separate checks:

443
00:19:00,940 --> 00:19:02,775
Jeg er ikke god til matematik,
men det har jeg været

444
00:19:02,809 --> 00:19:05,845
en forhandlingsekspert
i ti tre år.

445
00:19:05,878 --> 00:19:08,848
Ashley, du får det
$6 fra Bunnys PayPal-konto

446
00:19:08,881 --> 00:19:10,450
og hun vil klare dine negle.

447
00:19:10,483 --> 00:19:12,319
Bunny, du skal
Venmo Amber $20

448
00:19:12,352 --> 00:19:13,886
Og hun vil lade dig låne
hendes homoseksuelle ven Dave

449
00:19:13,920 --> 00:19:16,723
til din søsters bryllup.
Alle gode?

450
00:19:16,756 --> 00:19:20,727
Du har ti tre minutter
at beslutte.

451
00:19:20,760 --> 00:19:21,628
Vi har det godt.

452
00:19:21,661 --> 00:19:26,233
Okay, problemet løst.

453
00:19:26,266 --> 00:19:27,567
Max, det var fantastisk.

454
00:19:27,600 --> 00:19:29,236
Jeg vidste, du kunne gøre det
på egen hånd.

455
00:19:29,269 --> 00:19:31,404
Nej det gjorde du ikke
du spionerede på mig.

456
00:19:31,438 --> 00:19:34,274
Hendes skildpaddesans gik af.

457
00:19:34,307 --> 00:19:37,477
Er det mærkeligt, at jeg er lidt
ked af at du ikke har brug for mig?

458
00:19:37,510 --> 00:19:41,881
Jeg sagde ikke, at jeg ikke har brug for dig,
men du er lidt trist.

459
00:19:41,914 --> 00:19:45,985
Earl, det var en fornøjelse
venteborde ved din side.

460
00:19:46,018 --> 00:19:51,391
Du og jeg har en kemi
du kan ikke lave i et laboratorium.

461
00:19:51,424 --> 00:19:56,195
Du har en virkelig mærkelig måde
at tale med fyre.

462
00:19:58,598 --> 00:19:59,932
(griner)
Øh, hej.

463
00:19:59,966 --> 00:20:01,668
Vidste I det
der er to nøgne mennesker

464
00:20:01,701 --> 00:20:03,636
spise kylling
af hinanden derinde?

465
00:20:03,670 --> 00:20:07,440
Hvad? Det har jeg ikke
kyllingesikret de vaske.

466
00:20:07,474 --> 00:20:11,210
Okay, jeg lukker øjnene
og så kommer jeg ind.

467
00:20:13,613 --> 00:20:15,448
Er han ikke modig?

468
00:20:15,482 --> 00:20:19,452
Så gik han modigt
hvor ingen mand er gået før?

469
00:20:19,486 --> 00:20:21,588
Under din sweater?

470
00:20:21,621 --> 00:20:24,023
Nej, men vi smuttede
i filmen.

471
00:20:24,056 --> 00:20:25,024
(gisper) Hold kæft!

472
00:20:25,057 --> 00:20:26,659
-Nej, hold kæft.
- Nej, virkelig

473
00:20:26,693 --> 00:20:28,395
luk din forbandede mund,
Jeg er udmattet.

474
00:20:32,665 --> 00:20:33,933
(knaster i kasseapparatet)

475
00:20:37,837 --> 00:20:40,807
(rock musik)

476
00:20:40,840 --> 00:20:47,814
**


